1 00:00:00,300 --> 00:00:01,993 T01xE46 - "El mensaje" 2 00:00:01,997 --> 00:00:04,262 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:07,293 --> 00:00:08,616 ¡Vaya! 4 00:00:08,651 --> 00:00:10,685 - ¡Eso sonó genial! - Ay, gracias. 5 00:00:10,736 --> 00:00:13,071 Estoy pensando en llamarlo "Bruja del agua". 6 00:00:13,155 --> 00:00:15,690 - ¡Fresco! - Y mira esto. 7 00:00:15,775 --> 00:00:17,992 También puedo agregar algo de distorsión vocal. 8 00:00:18,127 --> 00:00:21,329 Steven, tu papá ahora es un robot. 9 00:00:21,414 --> 00:00:25,283 Y ahora que soy un robot, las cosas serán mejores y más frías. 10 00:00:25,367 --> 00:00:28,787 Por favor perdóname por siendo una máquina asombrosa. 11 00:00:28,871 --> 00:00:30,922 ¡No puedo seguir enojado con mi papá Robo! 12 00:00:31,006 --> 00:00:33,041 ¿Dónde está todo esto maravilloso? ¿De dónde viene la energía? 13 00:00:33,222 --> 00:00:35,682 En realidad, me inspiré para hacer algunas canciones nuevas 14 00:00:35,683 --> 00:00:38,142 después de que el océano fue absorbido al espacio hace un tiempo. 15 00:00:38,177 --> 00:00:40,345 Incluso hice algunos extrañas ilustraciones del álbum. 16 00:00:40,429 --> 00:00:43,815 Parece... Lapislázuli. 17 00:00:43,849 --> 00:00:48,017 Fácil con los tiernos toques. No quiero que se manche todo. 18 00:00:48,052 --> 00:00:51,272 Toma, conecta esto y ayuda a tu viejo, elabora este tema brujo. 19 00:00:51,357 --> 00:00:53,775 ¡Sí! ¡La mermelada de L-e-e-et! 20 00:00:55,303 --> 00:00:59,516 - Uh... ¿dónde están mis improvisaciones? - No creo que esté enchufado. 21 00:00:59,551 --> 00:01:04,002 ¡Ajá! ¡Boup! Está bien. 22 00:01:04,069 --> 00:01:07,581 ¡Aquí vamos! ¡La mermelada de L-e-e-et! 23 00:01:07,616 --> 00:01:10,842 Eh... Mmmm. ¡Atasco! 24 00:01:10,926 --> 00:01:14,045 - Mmm. ¡Ja-a-a-am! - ¡Oh! Lo siento. 25 00:01:14,129 --> 00:01:16,130 Esa es sólo la televisión. ¿Ver? 26 00:01:16,215 --> 00:01:18,967 Te conectaste al conector de video. Estamos haciendo audio aquí. 27 00:01:19,051 --> 00:01:22,971 ¿No lo sabes? "El vídeo mató a la estrella del audio". 28 00:01:23,055 --> 00:01:25,940 no tengo idea de que estás hablando. 29 00:01:26,025 --> 00:01:28,443 Está bien. Déjame los detalles a mí. 30 00:01:28,527 --> 00:01:31,062 Cuando eres una banda de un solo hombre, tengo que saber hacerlo todo... 31 00:01:31,196 --> 00:01:33,898 letras, diseño gráfico, moderación del foro. 32 00:01:34,133 --> 00:01:36,300 ¡Pero para mí todo se trataba del audio! 33 00:01:36,385 --> 00:01:38,936 Que lindo poema. 34 00:01:39,021 --> 00:01:40,972 ¡Bueno! Necesitamos un anzuelo pegadizo... 35 00:01:41,056 --> 00:01:44,108 Algo como... Bueno, ella es una reina contracorriente. 36 00:01:44,193 --> 00:01:47,562 - y ella es súper mala - Vaya. Sostén el teléfono. 37 00:01:47,613 --> 00:01:50,898 Ahora dame el teléfono. Lapis no fue malo. 38 00:01:50,983 --> 00:01:54,118 Ella sólo estaba tratando de llegar a casa. ¿Qué tal esto en su lugar? 39 00:01:54,203 --> 00:01:57,538 ? ¿Estaba atrapada en un espejo? ? ¿Y no podría ser más claro? 40 00:01:57,573 --> 00:01:59,407 ? ¿Quería dejar este lugar? 41 00:01:59,541 --> 00:02:01,459 ? y regresar al espacio? 42 00:02:01,577 --> 00:02:04,912 ? y papá, podrías pensar ella es una criminal? 43 00:02:05,047 --> 00:02:08,583 ? pero su amistad llega ¿a través de subliminales? 44 00:02:08,667 --> 00:02:10,768 ? ¿Lapislázuli? 45 00:02:10,769 --> 00:02:16,199 ? ¿Huiste al fondo del mar? 46 00:02:16,200 --> 00:02:18,392 ? ¿Lapislázuli? 47 00:02:18,477 --> 00:02:23,147 ? Estabas tan enojado, pero ¿Entonces viniste hacia mí? 48 00:02:23,665 --> 00:02:26,184 ¡¿Qué diablos es eso?! 49 00:02:26,268 --> 00:02:28,603 Debe haber algún tipo de comentario extraño. 50 00:02:28,670 --> 00:02:31,105 Mmm... No somos nosotros. 51 00:02:31,156 --> 00:02:32,440 Creo que viene del templo. 52 00:02:32,574 --> 00:02:35,359 - Comprobémoslo. - Eh, sigue adelante. 53 00:02:35,444 --> 00:02:38,079 Si esto es una joya, yo No quiero estorbar. 54 00:02:38,113 --> 00:02:40,198 Además, tengo que comer el resto de esta pizza. 55 00:02:40,282 --> 00:02:42,416 ¡Buen pensamiento! Vuelvo enseguida. 56 00:02:44,056 --> 00:02:48,406 - ¡Ay! ¡¿Lo que está sucediendo?! - ¡Es la piedra de los lamentos! 57 00:02:48,440 --> 00:02:51,442 - ¡Haz que se detenga! - ¡Simplemente se activó solo! 58 00:02:51,526 --> 00:02:54,445 ¡No se apagará! 59 00:03:02,788 --> 00:03:05,339 ¡Retroceder! 60 00:03:05,424 --> 00:03:07,625 ¿Eh? ¡Funcionó! 61 00:03:07,709 --> 00:03:10,692 Ahora podemos... 62 00:03:17,102 --> 00:03:20,638 ¡Bwaaaaaah! 63 00:03:27,646 --> 00:03:30,531 No lo entiendo. Esa cosa ha permanecido dormida 64 00:03:30,615 --> 00:03:33,609 - desde que lo encontramos. - No he oído ni una piedra gemir 65 00:03:33,644 --> 00:03:35,736 activar desde que usamos ellos por la rebelión. 66 00:03:35,821 --> 00:03:38,656 Y nunca he ¡Escuché sonar así! 67 00:03:38,740 --> 00:03:40,958 Alguien está intentando envíanos un mensaje. 68 00:03:40,992 --> 00:03:43,118 ¿Pero quién? Hemos reunido a todos 69 00:03:43,153 --> 00:03:45,776 las piedras que lloran en la Tierra, y no estamos enviando 70 00:03:45,804 --> 00:03:49,133 ¡Esta señal para nosotros mismos! A menos que... 71 00:03:49,167 --> 00:03:52,386 - Amatista, ¡¿esto es una broma?! - ¡De ninguna manera! 72 00:03:52,471 --> 00:03:56,557 ¡Quiero que pare! ¡No me gusta! 73 00:03:56,641 --> 00:03:59,143 si no viene de la Tierra, entonces una gema debe ser 74 00:03:59,177 --> 00:04:02,396 - enviando este mensaje desde el espacio. - ¿Es eso... lo que algunos 75 00:04:02,481 --> 00:04:04,682 - ¿Cómo suenan las gemas? - No, no. 76 00:04:04,766 --> 00:04:07,935 Deberíamos escuchar una voz. Quizás esta señal sea demasiado 77 00:04:08,019 --> 00:04:10,237 avanzado para el Piedra de los lamentos para procesar. 78 00:04:10,322 --> 00:04:13,407 Eso explicaría el audio distorsionado. 79 00:04:13,525 --> 00:04:17,027 ¿Audio? ¡Mi papá sabe audio! 80 00:04:17,079 --> 00:04:19,363 - Eh, ¿te refieres a Greg? - Sí. 81 00:04:19,414 --> 00:04:23,409 - No sé. - No te quejes. Probémoslo. 82 00:04:23,410 --> 00:04:26,328 ¡No puedo creerlo! ¿Necesitas ayuda con temas de sonido? 83 00:04:26,329 --> 00:04:28,038 ¡Has acudido al chico adecuado! 84 00:04:28,123 --> 00:04:30,591 ¡Ajá! ¡El condensador cardioide Lubitz 680! 85 00:04:30,675 --> 00:04:33,043 Tiene tonos cálidos sin demasiado. 86 00:04:33,095 --> 00:04:35,212 - mucho de gama alta. - Uh, además tiene 87 00:04:35,297 --> 00:04:39,433 - una gran esponja que toca la bocina. - ¡Lo sé! ¿No es asombroso? 88 00:04:41,686 --> 00:04:44,388 Ahora voy a agregar algo de reverberación. 89 00:04:44,456 --> 00:04:47,224 y algunos efectos de octava baja. También estoy agregando algo de confusión, 90 00:04:47,309 --> 00:04:49,393 Porque ¿a quién no le vendría bien más pelusa? 91 00:04:49,478 --> 00:04:52,146 Ahora, si ingreso directamente el Piedra que llora y pásala por 92 00:04:52,230 --> 00:04:54,398 un Flanger, podríamos conseguir lo que estás buscando. 93 00:04:54,533 --> 00:04:57,577 Dejando a un lado las bridas, hazlo. realmente piensas en una señal 94 00:04:57,578 --> 00:05:00,621 así es compatible con tus dispositivos analógicos? 95 00:05:00,739 --> 00:05:02,573 No te preocupes, papá. 96 00:05:02,574 --> 00:05:04,408 ¡Funcionará! 97 00:05:04,459 --> 00:05:07,495 Bueno, aquí va nada. 98 00:05:07,579 --> 00:05:10,414 - ¡Esto es aún peor! - ¡Lo lamento! 99 00:05:10,465 --> 00:05:14,051 ¡Papá, puedes hacerlo! ¡Tú eres el papá del audio! 100 00:05:14,085 --> 00:05:19,140 ¡Sí! 101 00:05:20,434 --> 00:05:24,595 Eso...suena como... música. 102 00:05:24,646 --> 00:05:27,298 ¡Sí! Eso es realmente lindo. 103 00:05:27,365 --> 00:05:29,683 ¡Sí! ¡Sí! 104 00:05:29,768 --> 00:05:33,204 - ¡Vaya, vaya! - Pero no se supone 105 00:05:33,271 --> 00:05:36,674 ser música. Se supone que es un mensaje. 106 00:05:36,741 --> 00:05:38,976 Está bien, espera. Tengo esto. 107 00:05:40,966 --> 00:05:45,015 - ¡Está... cambiando! - Casi suena como una voz. 108 00:05:45,083 --> 00:05:47,585 ¡Casi lo tengo! 109 00:05:49,871 --> 00:05:51,905 ¡Puaj! Ah, genial. 110 00:05:52,006 --> 00:05:54,408 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está la señal? 111 00:05:54,476 --> 00:05:57,377 Uh, parece la camioneta. La batería no podía soportar todo esto. 112 00:05:57,462 --> 00:06:01,381 Tenía la sensación de que esto no funcionaría. Simplemente no hay manera de que Greg 113 00:06:01,483 --> 00:06:04,485 El equipo puede interactuar con nuestro tecnología de gemas antiguas. 114 00:06:04,586 --> 00:06:07,638 ¡Vamos, Perla! ¡No puedes estar listo para rendirte todavía! 115 00:06:07,722 --> 00:06:11,892 Mira, tenemos que seguir intentándolo. Claro, no tenemos lo último. 116 00:06:11,976 --> 00:06:15,896 y la mejor "tecnología de gemas", pero... 117 00:06:15,947 --> 00:06:18,282 Está bien, Greg. Lo intentaste. 118 00:06:18,366 --> 00:06:21,235 De regreso al templo. Ya se nos ocurrirá algo más. 119 00:06:21,286 --> 00:06:25,102 - Qué pérdida de tiempo. - Hasta luego, Gregory. 120 00:06:25,240 --> 00:06:28,517 ¡Oh, vamos todos! ¡Arriba! ¡Uf! 121 00:06:32,881 --> 00:06:37,901 - Realmente lo arruiné, ¿eh? - Ay, papá... 122 00:06:37,902 --> 00:06:41,238 ? Podría haberte domesticado ¿Podría haberlo mostrado? 123 00:06:41,239 --> 00:06:44,545 ? que podría deponerte desde tu ruidoso trono? 124 00:06:44,546 --> 00:06:47,328 ? pero al final, ¿No fui lo suficientemente bueno? 125 00:06:47,329 --> 00:06:51,040 ? Solo mostré las gemas ¿Que no tengo las cosas? 126 00:06:51,041 --> 00:06:53,150 ? oh-oh, piedra que llora? 127 00:06:53,268 --> 00:06:56,737 ? Intenté con todas mis fuerzas volar pero me tiraron? 128 00:06:56,771 --> 00:06:59,466 ? oh-oh, piedra que llora? 129 00:06:59,501 --> 00:07:03,244 ? Tengo que decirle a las gemas ¿Porque deberían saberlo? 130 00:07:03,245 --> 00:07:07,389 ? toma un poco, toma un poco ¿Tienes un poco de fe en mí? 131 00:07:07,390 --> 00:07:09,166 ? ¿Solo quería ayudar? 132 00:07:09,284 --> 00:07:11,785 ? ya sabes, tengo un poco tienes un poco? 133 00:07:11,870 --> 00:07:15,506 ? ¿Tienes un poco de experiencia? ? ¿Se que no es mucho? 134 00:07:15,590 --> 00:07:18,542 ? ¿Pero si podría ser útil? 135 00:07:18,626 --> 00:07:21,795 ? ¿Me gustaría estar allí? 136 00:07:21,796 --> 00:07:27,674 ? Pienso muy bien en ti ¿Simplemente no es justo? 137 00:07:27,709 --> 00:07:30,769 ? ¿Que tienes tan poca fe? 138 00:07:31,026 --> 00:07:33,473 Eh. Ésa es una cara "B". 139 00:07:33,558 --> 00:07:36,310 Papá, odio ver te gusta esto. 140 00:07:36,361 --> 00:07:38,645 tiene que haber algo más que podemos probar. 141 00:07:38,730 --> 00:07:42,866 Eh, no lo sé, Steven. Quiero decir, ¿sonido y cosas así? 142 00:07:42,951 --> 00:07:45,202 Esto es todo mi mundo. 143 00:07:45,286 --> 00:07:49,639 Y si no puedo resolver esto, entonces... tal vez ni siquiera sea sonido. 144 00:07:49,674 --> 00:07:55,245 Pero, papá, si no es sólido, entonces... ¿Qué más podría ser? 145 00:07:55,330 --> 00:07:59,917 Mmm... Mmm... 146 00:08:00,001 --> 00:08:01,635 Espera. 147 00:08:01,669 --> 00:08:06,173 ¿Qué-a-a-a-a? ¡D-a-a-a-anuncio! 148 00:08:06,257 --> 00:08:07,975 No estoy tan lejos de ti, amigo. 149 00:08:08,009 --> 00:08:11,187 - ¿Y si es...? - Eh, alguna otra cosa 150 00:08:11,213 --> 00:08:15,682 ¿No soy bueno en? Magia... 151 00:08:15,733 --> 00:08:18,352 globos oculares? ¡Ay mis días! ¡Es vídeo! 152 00:08:18,436 --> 00:08:20,187 ¡Tenemos que contárselo a las gemas! 153 00:08:20,271 --> 00:08:23,857 - ¡Vídeo-o-o-o-o! - ¡Ey! ¡Más despacio! 154 00:08:23,942 --> 00:08:26,260 ¡Solo quiero ayudar! 155 00:08:26,327 --> 00:08:28,629 Ten algo de fe en... 156 00:08:28,696 --> 00:08:30,464 - Nosotros por aquí. - Conozco mi equipo de audio. 157 00:08:30,531 --> 00:08:32,499 parece un montón de tierra basura para todos ustedes, pero yo... 158 00:08:32,600 --> 00:08:35,702 - Greg, está bien. - ¡No, no lo es! 159 00:08:35,770 --> 00:08:38,639 Ustedes no se rindan cualquier cosa... menos yo! 160 00:08:38,706 --> 00:08:42,709 ¡Vamos! no es como ¡Puedo hacerlo peor! 161 00:08:44,746 --> 00:08:47,598 Adelante, Granate. 162 00:08:47,715 --> 00:08:50,634 - Está bien, Amatista, inténtalo ahora. - Nunca encendí un auto 163 00:08:50,718 --> 00:08:53,004 con una llave antes. 164 00:08:53,855 --> 00:08:56,139 ¡Eso es mucho más fácil! 165 00:08:56,224 --> 00:08:57,557 La batería está lista para funcionar. 166 00:08:57,642 --> 00:08:59,226 ¡La piedra de los lamentos está lista! 167 00:08:59,310 --> 00:09:01,428 ¿Listo con el cable de video, Steven? 168 00:09:01,496 --> 00:09:03,949 ¡Listo! 169 00:09:07,602 --> 00:09:10,938 - ¿Es eso? - Sólo un segundo... 170 00:09:11,005 --> 00:09:16,527 Yo... escucho algo. 171 00:09:16,528 --> 00:09:18,145 Vamos... 172 00:09:20,415 --> 00:09:22,349 - ¡Steven! - ¿Lapislázuli? 173 00:09:22,417 --> 00:09:23,884 - ¡Lo hice! - No puedo creer mi 174 00:09:23,985 --> 00:09:25,919 - ¡ojos volteados! - ¡Escuchen todos! 175 00:09:26,020 --> 00:09:27,788 Espero que puedas escuchar esto. 176 00:09:27,855 --> 00:09:29,690 Hay una joya que te está buscando. 177 00:09:29,757 --> 00:09:32,793 Ella incluso sabía tu nombre. No sé cómo... 178 00:09:32,860 --> 00:09:36,596 ¡No se lo dije, lo juro! Está de camino a la Tierra. 179 00:09:36,648 --> 00:09:40,767 ¡Y ella no está sola! Steven, mundo natal... 180 00:09:40,852 --> 00:09:45,439 Ya no es como solía ser. ¡Todo aquí es muy avanzado! 181 00:09:45,523 --> 00:09:48,825 ¡Ni siquiera puedo entenderlo! No hay manera de que haya nada en la Tierra 182 00:09:48,910 --> 00:09:52,412 ¡Puedo hacerle frente! ¡Por favor, no os peleéis! 183 00:09:52,447 --> 00:09:55,145 ¡Sólo conducirá a la devastación! 184 00:09:56,868 --> 00:10:00,788 Es Peridoto. ella debe Estaré hablando de Peridoto. 185 00:10:00,823 --> 00:10:03,957 - ¡Ella viene por nosotros! - Lapislázuli... 186 00:10:04,092 --> 00:10:07,737 - suena tan infeliz. - Realmente no puedo creerlo... 187 00:10:07,772 --> 00:10:10,464 ¡Realmente malas noticias! ¿Qué vamos a hacer? 188 00:10:10,548 --> 00:10:12,349 - ¡Uf! - ¿Qué? 189 00:10:12,433 --> 00:10:14,468 - Lo hicimos. - ¡¿Qué?! 190 00:10:14,519 --> 00:10:16,687 - Recibimos el mensaje. - Pero... 191 00:10:16,771 --> 00:10:18,982 Tiene. 192 00:10:24,128 --> 00:10:26,697 Gracias, Greg. No hubiésemos recibido esto. 193 00:10:26,781 --> 00:10:30,533 - mensaje sin tu ayuda. - Tú... De nada. 194 00:10:30,566 --> 00:10:33,801 Mi papá es... ¡lo mejor! 195 00:10:33,803 --> 00:10:36,737 ¡Dios mío! ¡Steven es un robot! ¡Ayuda! 196 00:10:36,739 --> 00:10:39,440 ¡No puedo identificarme con mi hijo robot! 197 00:10:39,442 --> 00:10:41,142 Mi mente es Internet. 198 00:10:41,144 --> 00:10:45,079 Conozco cada error de continuidad jamás realizado en televisión. 199 00:10:46,874 --> 00:10:51,442 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 200 00:10:51,492 --> 00:10:56,042 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0